on jelentése magyarul
On jelentése magyarul az angol-magyar webszótárban. On magyar fordítása példákkal és kifejezésekkel.
on
elöljárószó 
- -on, -en, -ön, -ra, -re (egy felületen/felületre)
- -ról, -ről (valamilyen témáról)
- valaminek tagjaként
- -ra, re (valamire célozva, fókuszálva)
- -on, -en, -ön, -ban, -ben (műsorszórás, információtárolás/-közvetítés)
- -on, -en, -ön, -ra, -re (utazás közben/néhány tömegközlekedési eszközön)
- valamelyik napon, valamelyik dátumon
- (valamilyen tevékenység közben, valamivel elfoglalva)
- (valamilyen orvosságot/gyógyszert szedve)
- (valaki által fizetve)
- (valamihez hozzáadódóan)
on
határozószó
- rajta, rá, fel (egy felületen/felületre)
- rajta, rá, fel (valamilyen ruhát visel)
- tovább, előre (haladás/folyamat)
- folyamatban van
- tervben van
- be van kapcsolva, működik
- színpadon van (színész)
- munkában/szolgálatban van
on jelentése példamondatokkal
All the passengers on the bus seemed to be sleeping. - Úgy tűnt, a busz összes utasa aludt.
I won't be going on vacation this summer. - Idén nyáron nem megyek nyaralni.
You know that I'm still planning on doing that, don't you? - Ugye tudod, hogy még mindig ezt tervezem?
My dog has the bad habit of peeing on the chairs. - A kutyámnak az a rossz szokása, hogy a székekre pisil.
We were robbed of the documents on the way. - Útközben elrabolták tőlünk az iratokat.
on jelentése kifejezésekkel
on-site helyszíni, helyi
add-on
hozzávaló, kellék, kiegészítő/járulékos eszköz, bővítmény (számítógépes alkalmazáshoz)
goings-on
viselkedés
head-on
fejjel előre, fejjel neki
on-board fedélzeti
on-screen
képernyőn, filmben (nem a valós életben)
clip-on
rácsíptethető, felerősíthető
come-on (US) csalétek, beugratás, csaló, szélhámos
hanger-on
lógós, tányérnyaló, élősdi, parazita, slepp, létszámfeletti, csillebeakasztó
looker-on néző
on-ramp felhajtás
put-on megtévesztés (US)
slip-on belebújós ruha/cipő
turn-on izgató dolog, felizgató dolog (szex)
walk-on
szöveg nélküli szerep
odds-on
esélyes, legesélyesebb, nagy esélyű (valami)
roll-on
golyós (dezodor, stb.)
side-on oldalával (valami felé), oldalról jövő (pl. ütközés)
act for sb | act on behalf of sb valakit képvisel
act on/upon sth valami alapján/szerint cselekszik (tanács, ismeret, stb.), eljár valami szerint
alight on települ
További kifejezések
back down (on/from sth) visszavon (véleményt, stb.), meghátrál, visszakozik, visszatáncol
bank on sb/sth bízik valakiben/valamiben, számít valakire/valamire
bargain for/on sth felkészül valamire; számít valamire
batten on sb élősködik valakin, kiszipolyoz valakit
bear down on sth úton van valami felé, nyomást gyakorol valamire, megközelít valamit, erőfeszítéseket tesz valami véghezviteléhez
border on sth határos valamivel, nagyon közel jár valamihez, nagyon közel van valamihez, nagyon közel esik valamihez
bring sb on előkészít, felhoz valakit, felfejleszt valakit
bring sth on előidéz, kivált, okoz valamit, növeszt, növel (terményt, termést)
bring sth on yourself | bring sth on sb magára hoz valamit; valakire hoz valamit (szégyent, stb.) (felelős valamiért)
calculate on sth számol valamivel, számít valamire
call on/upon sb felkér valakit valamire, fordul/folyamodik valakihez, felszólít valakit valamire
capitalize on sth tőkét kovácsol valamiből
carry on folytat, továbbvisz, furcsán viselkedik, tovább csinál, fenntart, ügyeket intéz valaki távollétében, kitart, szokatlan módon viselkedik, dühöng, jeleneteket csinál
carry on! tovább!, folytasd!
cash in on sth hasznot húz valamiből, részt vállal valamiben, érdekeltséget szerez valamiben
catch on sikere van, ért, terjed, könnyen ért, kapcsol, megragadja az alkalmat
check up on sb lenyomoz valakit, lenyomozza valaki múltját, lepriorál valakit, lekáderez valakit
clamp down on sth megszigorít, leállít
come down on sb lehord/összeszid/megdorgál valakit, megbüntet valakit
come in (on sth) belekerül valamibe, részesévé válik valaminek
come on színpadra lép (színész), pályára lép (játékos), (jól) halad, fejlődik, gyerünk!, siess!, ugyan, miket mondasz (nem igaz), kezdődik (betegség, levertség), jön, közeledik, beköszönt, kezdődik (műsor), működésbe lép
come on to sb (szexuálisan) közeledik valakihez
come on to sth rátér (témára)
come on/upon sb/sth (véletlenül) találkozik valakivel, (véletlenül) ráakad valamire
count on számít valamire, számít valakire
crack on vitorlát felvon
dawn on sb kezdi sejteni, kezdi érteni, dereng már valami
decide on sth határoz valamiben, határoz valamilyen ügyben, elhatározza magát valamire
depend on függ valamitől
depend on sb más tartja el, eltartottja valakinek, nyugdíjból él, kegydíjból él, tartásdíjból él, járadékból él, apanázsból él, juttatásokból él, függ valakitől
depend on sth függ valamitől
descend on kiszáll valahova
descend on sb megrohan valakit, rajtaüt valakin
draw on múlik, elmúlik (idő)
draw on/upon sth igénybe vesz, merít valamiből
dwell on sth elidőz valaminél, hosszasan beszél valamiről, hosszasan ír valamiről, kitart valami mellett, hosszasan kitér valamire, hosszasan fejteget valamit, fejteget valamit, hosszan időzik valaminél, megpihen valami emléken
egg on noszogat, ösztökél
encroach on sth betolakodik
fall back on rászorul, kénytelen beérni vele, visszatér, ráfanyalodik
fall on ráesik, nekiesik, nekitámad, jut
fasten on megragad
figure on számít valamire, kalkulál valamivel
fix on felerősít, ráerősít, elhatároz, kijelöl, megállapodik valaminél
follow on követ valakit, utánamegy valakinek valahova
force oneself on/upon (nőt) megerőszakol
force sb/sth on/upon sb rákényszerít valamit valakire, ráerőltet valamit valakire
gain on tért hódít, utolér
get by | get by in sth | get by on sth | get by with sth megél valahogy valamiből, kijön valamiből, elboldogul valahogy valamivel
get in on sth részt vesz valamiben
get off on sth felizgul valamitől, ráizgul valamire (ált. szexuális értelemben)
get on halad/boldogul valahogy valamivel, érvényesül, sikeres valamiben, megvan, boldogul, túlél
get on to sb kapcsolatba lép valakivel (telefonon, levélben, stb.), rájön valakinek a dolgaira
get on to sth rátér valamire (egy témára)
get on with sth boldogul/halad valahogy valamivel, tovább folytat valamit
get on/along with sb | get on/along (together) jól megfér/kijön valakivel, jóban van valakivel
give on to/onto sth néz/kilátása van valahova/valamire, közvetlenül valahova vezet (pl. folyosó)
On jelentése további részletekkel és magyarázatokkal áttekinthető az egynyelvű angol szótárban. További on példák és információk a szó használatáról a korpusz oldalakon találhatók.
*Szócikk: on jelentése magyarul. A szótár felismeri a ragozott és rendhagyó szóalakokat. Ha on jelentése angol iránt érdeklődő barátai, ismerősei számára is érdekes lehet, akkor ossza meg velük az oldalt a Facebook-on.