run jelentése magyarul
Run jelentése magyarul az angol-magyar webszótárban. Run magyar fordítása példákkal és kifejezésekkel.
run
ige
Rendhagyó ragozás: past simple: ran, past participle: run, s3/-ing: runs, running
- fut, szalad, rohan
- fut, futtat valamerre
- folyik
- húz (vezetéket, stb.), húzódik, elnyúlik (valamerre) (út, stb.)
- jár, közlekedik (rendszeres járat)
- futtat, vezet (üzletet, stb.)
- jár, működik, megy, üzemel (gép)
- tart valameddig
- valamilyen szintre/állapotba jut/kerül
- indul (választáson)
- közöl, lehoz (cikket); közlik, lehozzák
- csempészik
- kerül valamibe (valamennyi pénzbe)
run
főnév
Többes száma: runs
- futás, rohanás, szaladás
- járat
- alkalom, lehetőség valamire
- sorozat, széria (szerencse-, stb.)
- (hirtelen) nagy kereslet
- a tipikus/szokásos/átlagos/normális valaki/valami
- (havas) pálya (sí-, ródli-, bob-, stb.)
- udvar, kifutó (háziállatoknak)
- találat (krikettben/baseball-ban egy pont)
- felfutott szem (harisnyán)
- megfolyás (festéké)
- hasmenés
- hajlat (hajó víz alatti részéé)
run jelentése példamondatokkal
The escaped prisoners are still on the run. - A szökött foglyok még mindig szökésben vannak.
Losses will run into millions of dollars. - A veszteségek több millió dollárra rúgnak.
Have you ever run into someone you met on the Internet? - Találkoztál már valakivel, akivel az interneten találkoztál?
Don't ever run away from me like that again. - Soha többé ne menekülj előlem így.
The coach made the players run five miles a day. - Az edző napi öt mérföldet futott a játékosokkal.
run jelentése kifejezésekkel
run-up
roham, nekifutás (sp.), rárepülés, vonulás (lazacé)
run-off
második forduló, döntő, rájátszás, elfolyás, lefolyás, hordalék (eső)
long-running
hosszú ideje/ideig folytatódó/tartó
short-run rövidtávú
run-in
utólag beillesztett, hajrá, finis, betoldás, bejáratás, összetűzés, veszekedés, verekedés
also-ran helyezetlen (versenyző), értéktelen/hasznavehetetlen/jellegtelen személy/tárgy
chicken run baromfiudvar
dry run gyakorlórepülés, célrepülés előtti próbarepülés, próbajárat
home run hazafutás (baseballban)
run-through (szính.) átfutás szerepen, olvasópróba
running commentary folyamatos szövegkommentár, helyszíni közvetítés
running mate felvezető ló, helyettesi posztra pályázó jelölt
running sore gennyedő seb, nyílt seb
running stitch előöltés
running water vezetékes víz, folyóvíz (csapból)
run-of-the-mill
átlagos, középszerű
run across sb/sth összeszalad/összefut, beleszalad valakibe (találkoznak)
run after sb szalad valaki után (átv.)
run after sb/sth szalad valaki/valami után (próbálja megfogni)
run against nekiszalad valakinek
run along futás! szedd a lábad! tűnj el! (gyereknek)
További kifejezések
run around with valakivel szaladgál, barátkozik/sok időt tölt valakivel
run at sb (támadólag) nekirohan valakinek, ráront vkre
run away (from sb/...) elrohan, elszalad valahonnét, elmenekül, elszökik valahonnét
run away from sth elfut/elszalad valami elől (átv.)
run away with sth fölényesen megnyer, elhisz/bevesz valamit
run away with you elfog, elragad (érzés)
run away/off with sb | run away/off (together) lelép/meglép valakivel, valakivel együtt lép le (házastársat elhagy valakiért)
run back over sth újra átgondol/megvitat valamit
run down kimerül (pl. elem), leáll, fokozatosan leromlik/csökken
run into sb belefut valakibe, összefut valakivel (találkozik valakivel)
run into sb/sth belerohan valamibe, nekimegy valaminek, összeütközik valamivel
run into sth beleszalad (rossz időbe, ködbe, stb.), beleszalad, beleütközik (problémába), rúg valamire, elér (egy mennyiséget/szintet)
run off kifolyik, kicsordul, kifut, túlfolyik
run off with sth meglóg/meglép/lelép valamivel (ellop valamit)
run on továbbfolytatódik, (a szükségesnél/vártnál) tovább tart
run on sth foglalkozik valamivel, valami körül forog (gondolat, beszélgetés, stb.), működik valamivel (energiaforrás)
run out elfogy, kifogy, kimerül (készlet), lejár, érvénytelenné válik (szerződés, megállapodás, stb.)
run out (of sth) kifogy valamiből, elfogy/kifogy valamije
run out on sb elhagy valakit (partnert, szeretőt, stb.)
run over kicsordul, túlcsordul, kifut
run over sth átfut, átnéz valamit, átszalad (gyakorlaton)
run sb in bevisz/letartóztat valakit
run sb through leszúr, átdöf, keresztülszúr valakit
run sb/sth down elgázol, elüt valakit (jármű/járművel), leszól, kritizál, ócsárol, rátalál valakire/valamire, megtalál valakit/valamit
run sb/sth over elüt, elgázol valakit, keresztülgázol, átmegy valakin/valamin
run sth by/past sb megmutat/megemlít valamit valakinek (véleményezésre)
run sth down lemerít (elemet), leállít valamit, fokozatosan leront/csökkent
run sth in bejárat (autót, új rendszert, stb.)
run sth into sb/sth belerohan valamivel valamibe, nekimegy valamivel valaminek
run sth off lehúz, lemásol (másológépen), lefuttat (versenyt), kifolyat
run sth up hagy növekedni (adósságot), gyorsan összeállít, sebtiben összeüt (ruhát), felhúz, felvon (zászlót)
run through sth keresztülszalad, átszalad, átfut, átsző valamit, mindenhol jelen van, átszalad, átfut, átnéz valamit, elvégez, tesz, gyakorol valamit, gyorsan elkölt/nyakára hág/elpazarol/elszór (pénzt)
run to sth rúg (valamennyire), kitesz valamennyit, futja valamire
run up against sth ütközik, beleütközik valamibe (átv.) (problémába, ellenállásba, stb.)
run with valakivel szaladgál, barátkozik/sok időt tölt valakivel
Run jelentése további részletekkel és magyarázatokkal áttekinthető az egynyelvű angol szótárban. További run példák és információk a szó használatáról a korpusz oldalakon találhatók.
*Szócikk: run jelentése magyarul. A szótár felismeri a ragozott és rendhagyó szóalakokat. Ha run jelentése angol iránt érdeklődő barátai, ismerősei számára is érdekes lehet, akkor ossza meg velük az oldalt a Facebook-on.